カテゴリ
以前の記事
2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 01月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 お気に入りブログ
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
この前英語で載せたマヨネーズのビンのお話を訳しました。
*私なりの解釈なので、直訳ではありません。 ********************************************************* 毎日(人生)に一杯一杯になった時や、1日24時間じゃ足りないと思った時、 マヨネーズのビンと2杯のコーヒーのことを思い出してください。 ある教授が、哲学の授業に何か持って来ました。 授業が始まると、彼は何も言わず空っぽの大きなマヨネーズのビンを取り出し、 中身をゴルフボールで一杯にしました。 教授は生徒たちに聞きました。 「このビンは一杯かな?」 生徒たちは一杯だと言いました。 次に教授は、小石の入った箱を取り出し、 小石をビンに流し入れました。 彼はビンを軽く振り、小石はゴルフボールの隙間を転がっていきました。 教授は生徒たちに聞きました。 「このビンは一杯かな?」 生徒たちは一杯だと言いました。 更に教授は、砂の入った箱を取り出し、 砂をビンに流し入れました。 当然砂はビンの中の隙間を一杯に埋め尽くしました。 教授はもう一度生徒たちに聞きました。 「ビンの中は一杯かな?」 生徒たちは全員一致して一杯だと答えました。 そして教授は教卓の下から2杯のコーヒーを取り出し、 2杯ともビンの中に流し入れ、砂と砂の小さな隙間を埋めました。 生徒たちは笑いました。 「さて?」 教授の一言と共に、教室の笑い声は静まりました。 「このマヨネーズのビンが君たちの人生を表しているということに気づいてほしい。 ゴルフボールは最も大切なものたちだ。 ―君たちの家族、子供、健康、友達そして君たちが最も情熱を注ぐものたち。 もし他のものを全て失くし、残ったものはゴルフボールだけになったとしても、 君たちの人生はまだ一杯のままだ。」 「小石は他の大切な物事だ。 例えば君たちの仕事や、家や、車などだ。」 「砂は他のもの全てだ―些細な物事だ。」 「もし砂を最初にビンに入れてしまったら、石やゴルフボールが入る隙間が無くなってしまう。 人生でも同じことだ。 些細な物事に全て時間やエネルギーを使ってしまっては、 君たちにとって最も大切なものたちへの余裕が無くなってしまう。」 「君たちの幸せにとって最も重要な物事に目を向けるんだ。 子供たちと遊びなさい。 両親との時間を持ちなさい。 祖父母を訪ねなさい。 健康診断に行く時間を作りなさい。 旦那さん・奥さんを食事に連れて行きなさい。 家の掃除をしたり流しのディスポーザーを直したりする時間は、いつでもあるのだから。」 「まずはゴルフボールを大切にしなさい―本当に大切なものたちを。 君たちにとっての優先順位を決めなさい。残りは皆、砂なんだ。」 一人の生徒が手をあげ、コーヒーは何を表すか教授に尋ねました。 教授はにっこり笑い、言いました。 「よく聞いてくれたね。」 「コーヒーはね・・・・ どんなに君の人生が一杯一杯に見えても、 いつでも友達と一杯のコーヒーを飲む時間があるんだということを示しているんだよ。」 このお話をあなたの大切な人たちと分かち合いましょう―私はたった今、みなさんと分かち合いました。 時間を持ちましょう。 時間を作りましょう。 「次」は無いかもしれません。
by RMA-I
| 2007-12-14 11:00
|
ファン申請 |
||